Friday, December 4, 2009

Captain TRAN's confession




Captain TRAN's confession
L'Eden me manque.
J'ai encore le goût de mon Dieu, mon Créateur.

Je me souviens encore du bruit de ses pas.
Quand il venait me voir vers le soir.

Je ne savais pas ce que c'était la peur.
Je ne savais pas ce que c'était la tristesse.
Je ne savais pas ce que c'était la peine.

Il n'y avait que des moments de bonheur.
Il n'y avait que des moments de valeur.
Il n'y avait que des moments de vie heureuse.

Tu remplissais le temps.
Tu remplissais l'espace.
Tu remplissais ma vie.
Merveilleusement.

L'Eden me manque.
J'ai encore le goût de mon Dieu, mon Créateur.

Encore un temps, un peu de temps peut-être.
Encore un temps, beaucoup de temps peut-être.
J'irai rejoindre mon Dieu, mon Créateur.

J'irai avec mon Roi, mon Seigneur et mon Berger.
Car Il s'est chargé de mes fautes.
Car Il s'est chargé de ma condamnation.
Car Il a donné sa glorieuse vie pour ma pauvre vie.

Mon Eden m'attend.
Ma Maison m'attend.
Mon Dieu et mon Créateur m'attend.

Ma course terrestre n'aura été qu'une parenthèse.
Le Malin l'a ouverte, mais mon Berger la refermera, à jamais.

( translation in Egnlish is into the Comment )


- * - * - *

Translation in French of the Lyrics
En cette saison ou le temps change a chaque instant
En cette saison ou les feuilles se fanent
Ou la terre s'emprègne de l'odeur de la pluie
Mes yeux se remplissent de larmes et je pense a toi
Tout me manque,tu me manques et j'en soufre
Et l'odeur de mesk elil me manque aussi

En cette saison ou le soleil disparaît
Oû les oiseaux quittent leurs nids
Oû la terre s'imprègne de l'odeur de la pluie

Tout me manque, tu me manques et j'en souffre
Et l'odeur du mesk elil me manque aussi

Les rues de mon enfance;
que je connais par coeur me manquent

Tout me manque,tu me manques et j'en souffre
Et l'odeur de mesk elil me manque aussi

tout me manque ,tu me manque ,tu me manque tout me manque...

( Mesk elil :Jasmin de nuit ; elil veux dire nuit , mesk galant ,galant de la nuit
en faite c'est une plante; le jasmin il en existe beaucoup en Algerie. )

2 comments:

  1. Captain's Confession

    I miss Eden.
    I still have a longing for my God, my Creator.

    I still remember the sound of his footsteps.
    When he used to visit me in the evening.

    I did not know what fear meant.
    I did not know what sadness meant.
    I did not know what sorrow meant.

    Life was only a time of delight.
    Life was only moments that count.
    Life was only happiness.

    He filled up the space.
    He filled up the time.
    He filled my life.
    Wonderfully.

    I miss Eden.
    I still have a longing for my God, my Creator.

    Who knows ?. A little while may be.
    Who knows ?. wait a little longer.
    I will meet up with my God, my Creator.

    I will go with my King, my Lord and my Shepherd.
    Because he bored my iniquities.
    Because he carried my sentence.
    Because he gave his glorious life a ransom for mine.

    My Eden is welcoming me.
    My Home is looking for me.
    My God, my Creator cannot wait for me.

    My earthly life has been only an interlude.
    The Devil has opened that life, but my Shepherd will close it. For ever.

    Captain TRAN

    ReplyDelete
  2. Merci Mirian & Jean Louis pour la traduction !
    Je crois que là haut, il n'y aura plus de problème de langue :)

    ReplyDelete

1° Text your feeling, emotion, enthousiasm, ...
2° Select "Comment as" with "Anonymous"
3° Click on "Post Comment"